Chcesz mieć podwójne nazwisko i nie wiesz, jaka kolejność członów nazwiska jest dozwolona? W tym artykule pokażę, gdzie jest to uregulowane prawnie i jaka kolejność członów nazwiska dwuczłonowego jest zgodna z prawem.
Pisałam już jak można zmienić nazwisko po ślubie i czyje nazwisko nosi dziecko. Okazuje się jednak, że problematyczna jest wciąż kolejność nazwisk (a właściwie członów nazwisk), jeżeli decydujemy się na podwójne. Odpowiadając na pytanie, w artykule wyjaśniam, czy możesz wybrać dowolną kolejność członów podwójnego nazwiska po ślubie.
Jeżeli chcesz wiedzieć, jak można zmienić nazwisko po ślubie i poznać 10 powodów, dla których warto pozostać przy nazwisku panieńskim, to zajrzyj to mojego wcześniejszego tekstu: Jak zmienić nazwisko po ślubie i 10 powodów by tego nie robić.
Pisałam też o tym: Czyje nazwisko nosi dziecko?
#1 Który człon podwójnego nazwiska musi być pierwszy?
Wyjątkowo zacznę od przepisu. Kodeks rodzinny i opiekuńczy stanowi, że: małżonkowie mogą (…) zachować swoje dotychczasowe nazwisko albo połączyć z nim dotychczasowe nazwisko drugiego małżonka. Nazwisko utworzone w wyniku połączenia nie może składać się z więcej niż dwóch członów.
I teraz wszystko rozchodzi się o fragment „połączyć z nim dotychczasowe nazwisko”. Czytając literalnie (dosłownie) możnaby pomyśleć, że wyłącznie możemy dołączyć/dodać nazwisko partner_. Wtedy Anna Nowak może być co najwyżej Anną Nowak-Kowalską. A to nie jest tak jednoznaczne! W prawie każde słowo ma znacznie i jest różnica między dołączyć (dodać), a połączyć. Szczególnie, że do roku 1998 r. przepis ten mówił o „dodaniu” nazwiska męża do nazwiska żony. A po nowelizacji o „połączeniu” nazwiska małżonka z nazwiskiem drugiego małżonka.
Także przepis nie jest jasny, a wykładnia historyczna wskazywałaby, że jest różnica między „połączyć” a „dodać”, choćby w tym zakresie, że połączenie nie oznacza zachowania tej samej kolejności. Od razu dodam, że doktryna (literatura naukowa) w tym zakresie jest podzielona, a więc praktycy i naukowcy także mają różne zdania w tym temacie.
Kazuistyka (historie, jakimi Panie często dzielą się w sieci) potwierdza jednak, że istnieje dowolność w tym zakresie. Oznacza to, że Anna Nowak może nazywać się po ślubie Anna Kowalska-Nowak.
Zatem pierwszy będzie ten człon, który my wybierzemy. Czasem lepiej brzmią nazwiska dwuczłonowe, rozpoczynające się od nazwiska męża.
Sama decydujesz, jaka kolejność nazwisk po ślubie będzie najwłaściwsza.
Czy kierownik USC może odmówić?
A co jeśli kierownik USC odmawia przyjęcia oświadczenia o nazwiskach? Przede wszystkim oświadczenia przedślubne możecie złożyć wspólnie przed dowolnym kierownikiem USC. Więc może lepiej pojechać do innego USC?
Jeżeli jednak chcesz udowodnić swoją rację:
- Przede wszystkim poproś o interwencję kierownika (jeżeli odmawia nam np. działający w jego imieniu – zastępca).
- Później zażądaj odmowy stwierdzonej na piśmie.
- A jeśli i taką wyda możesz zażądać zawiadomienia Cię o odmowie przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński. W ciągu 14 dni od dnia doręczenia zawiadomienia, możesz złożyć wniosek do sądu właściwego ze względu na siedzibę urzędu stanu cywilnego o rozstrzygnięcie, czy przyczyny odmowy wskazane w zawiadomieniu uzasadniają odmowę dokonania czynności. Warto wtedy powalczyć o swoją rację – w końcu nazwisko często zmienia się już na całe dalsze życie. Uprzedzam jednak, że na ten moment nie ma utrwalonej linii orzeczniczej w tym temacie.
Pamiętaj, że prawo i praktyka często mocno się rozmijają. Jeżeli racja jest po Twojej stronie, to warto powalczyć.
#2 Podwójne nazwisko po ślubie, gdy nazwisko panieńskie też jest podwójne
Kodeks rodzinny i opiekuńczy stanowi jasno, że nazwisko utworzone w wyniku połączenia nie może składać się z więcej niż dwóch członów.
Do nazwiska możesz wybrać maksymalnie 2 człony.
A więc Anna Kowalska-Nowak po ślubie z Adamem Igrekiem-Nowakowskim może wybrać kombinacje:
- Kowalska-Igrek;
- Kowalska-Nowakowska;
- Igrek-Kowalska;
- Nowakowska-Igrek;
- Nowak-Igrek;
- Nowak-Nowakowska;
- Igrek-Nowak;
- Nowakowska-Nowak.
Uff. Wybór jest spory 🙂 Pamiętaj jednak, że przyjęcie nazwiska (lub członu nazwiska) małżonka ma prowadzić do posiadania wspólnego – choć w części – nazwiska. Wymiana nazwisk między małżonkami nie wchodzi w grę.
#3 A jeśli mamy takie same nazwiska?
Uważa się, że połączenie dwóch takich samych członów jest niedozwolone. Podobnie też uważa się, że – jak wspomniałam wyżej – nie można „wymienić się nazwiskami” – tzn. kobieta przyjmuje mężczyzny, a mężczyzna – kobiety, ale wynika to bardziej z racjonalności i celu, a nie wprost z przepisu. I w tym zakresie jestem zwolenniczką takiego stanowiska – jeśli już zmieniać nazwisko, to po to, aby choć w części było one wspólne. Uważam, że to ma sens.
Pamiętajcie, że prawo i praktyka często mocno się rozmijają. Jeżeli racja jest po Waszej stronie, to warto powalczyć. Dajcie znać, jak wyglądało to u Was.
***
Tekst pierwotnie opublikowałam w 2018 r. na moim wcześniejszym blogu Administratywistka.pl.
Zdjęcie wyróżniające do artykułu pochodzi z portalu pixabay.com
Podstawy prawne
- ustawa z dnia 25 lutego 1964 r. – Kodeks rodzinny i opiekuńczy (Dz.U. z 2023 r. poz. 2809);
- ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2023 r. poz. 1378).
Masz pytania, uwagi albo chcesz podzielić się swoją historią? Napisz w komentarzu lub bezpośrednio do mnie na mail
Pozdrawiam
Ania Maciąg
Czyli bez problemu mogę wziąć pierwsze nazwisko męża a drugie swoje panieńskie. Dziś w US pani kazała mi zamienić nazwiska miejscami… A wychodzi na to że nie powinna się czepiać
Cześć Ad,
tak – możesz tak zrobić. Przepisy tego nie zabraniają.
Zawsze możesz poprosić o odmowę wpisania w takiej kolejności na piśmie ze wskazaniem podstawy prawnej lub wcześniej o interwencję Kierownika.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry,
Wychodzę za mąż za obcokrajowca, który ma dwa takie same nazwiska (Juan Rodriguez Rodriguez). Czy po ślubie mogę przyjąć tylko jedno? Chcialabym przyjac jego nazwisko i nie chce miec nazwiska dwuczłonowego tzn
chcę sie nazywać Beata Rodriguez.
Jak będzie wyglądała sytuacja w przypadku dzieci?
Dzień dobry,
z dużym prawdopodobieństwem zostanie uznane, że nazwisko męża jest dwuczłonowe i składa się z takich samych członów, więc wtedy nazwisko to byłoby „Rodriguez Rodriguez”. Być może są dodatkowe regulacje, na których opierają się Kierownicy USC, więc proszę po prostu tam zapytać.
Dzieci będą miały Wasze wspólne nazwisko, jeśli będzie takie samo, a jeśli różne, to nazwisko wskazane przez Was wspólnie w oświadczeniu przed kierownikiem USC.
POzdrawiam
A.
Dzien dobry
Wraz z mezem pobralismy sie w UK ale na akcjie malzenskim nie ma ze przyjelam jego nazwiska .Chcialam zarejestrowac w Polsce ale pani Z Urzedu cywilnego kazala mi wypelnic wniosek ze przyjelam meza nazwisko .Probowalam poszukac tego wniosku ale nie moge znalesc ( Pani z urzedu odrazu mowie nie byla zbyt pomocna) z gory dziekuje za kazda wskazowke
Dzień dobry,
niestety aktualnie nie posiadam wiedzy, o jaki wniosek może chodzić.
Pozdrawiam
A.
Witam, czy kilka lat po ślubie nosząc nazwisko po mężu możliwa jest zmiana nazwiska w kombinacji panieńskie + męża? Wiem, że do miesiąca po ślubie mozna tylko dodać do nazwiska męża czyli męża + panieńskie. Pozdrawiam
Dzień dobry,
nie ma takiej podstawy, żeby w ciągu miesiąca po ślubie zmienić nazwisko w trybie uproszczonym.
Każda taka zmiana po ślubie to złożenie wniosku o zmianę w trybie administracyjnym.
Pisałam o tym tutaj: https://administratywistka.pl/2018/10/jak-zmienic-imie-nazwisko-wniosek/
Gdybyś miała wątpliwości, pytaj 🙂
Pozdrawiam
A.
Cześć
Jestem po ślubie, wzięłam nazwisko męża. Chciałam zmienić teraz nazwisko na dwuczłonowe, muszę podać argumenty. Jakie będą najlepsze?
Cześć,
argumenty muszą być ważne i dotyczyć konkretnej, Twojej sytuacji.
Musisz zastanowić się, dlaczego Ty chcesz tej zmiany. Być może chodzi o zachowanie wspólności rodziny poprzez wspólny człon nazwiska, ułatwienie dla dziecka, że także masz taki sam człon nazwiska, zachowanie tożsamości kulturowej, itp.
Pozdrawiam
A.
Witam serdecznie.
Slub wzięliśmy w Grecji gdzie nie jest możliwe przyjęcie nazwiska męża. W Polsce przy rejestrowaniu aktu małżeństwa dano mi wybór jakie nazwisko będę miała i nie mając pojęcia że powoduje burze, przyjęłam nazwisko męża.
Problem okazał się teraz kiedy mamy dziecko i w USC greckim nie chcą zmienić mi nazwiska z powodu ślubu poniewaz jest to niezgodne z tutejszym prawem. Tak więc w aktach greckich dziecko ma wpisane imię matki z nazwiskiem rodowym. Pomimo że w dowodzie mam nazwisko męża.
I tu pojawia się ogromny problem dla dziecka, np paszport grecki. Będzie miał wpisane dane matki z nazwiskiem rodowym a nie tym w dowodzie co może okazać się problem na lotnisku jak i w szkołach….
Jedyne rozwiązania jakie mi dano w greckim usc to
-powrót do swojego rodowego nazwiska lub
– dodanie członu nazwiska męża do nazwiska rodowego
Co jest zrobić łatwiej i prościej w związku ze zmianą jaką będzie trzeba wnosić do polskiego usc??
Powrot do nazwiska rodowego bez rozwodu czy jest coś takiego możliwie????
Dodanie członu nazwiska męża w Grecji bedzie brzmiało tak:
rodowe-męża, jak to będzie wyglądało w momencie wniosku w Polsce o zmianę nazwiska skoro w dowodzie mam już nazwisko męża brakuje tylko członu pierwszego…..
Z góry dziękuję za odpowiedź
Cześć Kingo,
przykro mi, ale nie mam doświadczenia w takich sprawach.
Pozdrawiam
A.
Czesc, Aniu,
Moze potrafisz mi doradzic. Wlasnie wzielam slub w UK, gdzie mieszkam od 15 lat. Moj maz jest Brytyjczykiem. Brytyjskie prawo umozliwia przybranie nazwiska panienskiego jako drugiego imienia (middle name). Ta opcja umozliwia zachowanie nazwiska panienskiego, co z powodow sentymentalnych i praktycznych – nosilam je ponad 40 lat – jest dla mnie istotne. Nie chce miec podwojnego nazwiska, bo literowanie obu czlonow, zwlaszcza przez telefon, to udreka dla obu stron. Jak podejsc przepisy, zeby bylo to mozliwe?
Pozdrawiam,
Magda
P.S. Moj maz zlozyl wniosek o przybranie mojego nazwiska jako drugiego imienia online i zajelo mu to minute!
Cześć Magdo,
przykro mi, ale nie mam wiedzy o prawie brytyjskim.
Pozdrawiam
Ania
Nie chce rezygnować z panieńskiego a jednak odcinać się od rodziny narzeczonego. Czy mozemy w trakcie ceremonii ślubnej wzajemnie przyjąć swoje nazwiska ? Tzn oboje mieć nazwiska dwuczłonowe , i swoje własne i drugiej osoby?
Jeśli odpowiedz brzmi nie i tylko ja mogę przyjąć takE nazwisko męża (a on moje nie) to czy można to jakoś zaktualizować po ceremonii w USC?
Będę bardzo wdzięczna A pomoc bo nigdzie nie widze takiej informacji !
Cześć Zyx,
przede wszystkim – kwestię nazwisk ustala się dużo wcześniej niż w dniu ceremonii. Oświadczenia składa się ok. 3-6 miesięcy od ślubem. I oczywiście możecie oboje zdecydować się na nazwiska dwuczłonowe, składające się z Waszych nazwisk.
Pozdrawiam
Ania
Cześć Olu,
tak, tak może być 🙂 Twoje obecne nazwisko to Twoje nazwisko i nie ma znaczenia, skąd wzięły się człony.
Jeśli te teraz zmieniasz, to każdy z członów nazwiska jest Twój i możesz go wykorzystać do nowej podwójnej kombinacji.
Pozdrawiam
Ania
Witam,co w przypadku gdy posiadam swoje nazwisko i męża czy muszę podpisywać się obydwoma ,czy np mogę tylko męża bądź swoim?
Cześć Patrycjo,
po zmianie posiadasz jedno – dwuczłonowe nazwisko i powinnaś go zawsze używać – w całości – jako aktualnego nazwiska.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry, za dwa tygodnie biorę ślub cywilny. Zdecydowałam się na nazwisko dwuczłonowe, gdzie pierwsze zaraz po nazwisku będzie męża a po kresce moje własne. Będę dzwonić dziś do UM żeby się dowiedzieć czy nie będą mieli nic przeciwko, mam nadzieje ze pójdzie gładko.
Dzień dobry Persefono,
jest to dopuszczalne w świetle przepisów. Więc nie odpuszczaj i jeżeli konkretna osoba będzie miała wątpliwości, to proś o rozmowę z przełożonym.
Pozdrawiam
Ania
Witam, jestem rok po rozwodzie i rozważam powrót do nazwiska panieńskiego drogą administracyjną. Chciałabym również zachować nazwisko eks męża ze względu na dzieci. Czy zatem jest to możliwe? Czy muszę zmieniać wszystkie dokumenty? Będę wdzięczna za podpowiedź.
Cześć,
nie jestem pewna, czy dobrze zrozumiałam pytanie.
Jeżeli zdecydujesz się na podwójne nazwisko, to tak – później do zmiany będą dokumenty, tak jak po zmianie na nazwisko ex-męża.
Pozdrawiam
Ania
Cześć Konwalio,
tak – nie ma zmiany danych, nie ma zmiany dokumentów 🙂
Zrozumienie i akceptacja to ważne wartości w związku.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry ,
Od jakiegoś czasu zastanawiam się nad zmianą nazwiska A raczej nad wróceniem do nazwiska jakie miałam wcześniej (nazwisko mojej mamy ) . W wieku 15 lat rodzice zmienili mi nazwisko na nazwisko mojego Ojca , wcześniej miałam nazwisko mamy . Problem mój polega na tym że moja przyrodnia siostra ma tyle lat co ja I ma na imię tak jak ja I nazwisko mamy takie same . Często się zdarza że jestem mylona z nią nie tylko na portalach społecznościowych Ale u lekarza czy w urzędzie. Czy w takim przypadku mogę wrócić do swojego poprzedniego nazwiska ?
Dziękuję za odpowiedź.
Dzień dobry,
to bardziej pytanie pod ten wątek: https://administratywistka.pl/2018/10/jak-zmienic-imie-nazwisko-wniosek
Generalnie proponowałabym wcześniej skontaktować się z Kierownikiem USC i zapytać o to, ponieważ w różnych urzędach mogą być różne praktyki (nie ma obowiązku składania wg miejsca zamieszkania). Uważam, że mylenie dwóch osób w bankach, przychodniach, urzędach to już jest poważna sprawa i jest to faktycznie ważny powód. Niemniej zdaniem organów może być inaczej.
Pozdrawiam
Ania
Czy w jakiś konkretnych przypadkach prawo z góry stanowi, że nazwisko MUSI być dwuczłonowe? Pozdrawiam
Cześć Olu,
a mogłabyś sprecyzować, o jaką sytuację chodzi?
Generalnie prawo nie narzuca nam nazwiska, a raczej złożone oświadczenia rodziców co do nazwiska dzieci czy nasze osobiste oświadczenia w przypadku zmiany nazwiska.
Pozdrawiam
Ania
Ja mam może trochę „głupie” pytanie, jeśli oboje zdecydujemy się na połączenie nazwisk, to kolejność musimy mieć taką samą? Żaden USC nie zgodzi się, żeby każde z nas dołączyło sobie nazwisko partnera do własnego?
Cześć Edyto,
nie musicie mieć takiej samej kolejności. Możecie dołączyć „nowe” nazwisko jako drugie.
Pozdrawiam
Ania
Czy jest możliwość aby bez problemu zmienić po ślubie nazwisko (przyjąć nazwisko męża) w Polsce i wybrać końcówkę -ski?
Czy urzędy robią problemy z tym związane?
Cześć Magdaleno,
z uwagi na to, że możecie pójść przed ślubem do dowolnego USC, to polecałabym się skontaktować i zapytać e-mailowo (masz wtedy dowód), czy taka forma jest akceptowalna. Generalnie kwestia ta wzbudza wątpliwości. Polecam przejrzeć komentarze, bo tam podawałam dodatkowe źródła informacji.
Pozdrawiam
Ania
Witam
Chciałabym się dowiedzieć jak wygląda sytuacja gdy z partnerem mamy takie samo nazwisko.
Czy dokumenty tożsamości się zmieniają?
Cześć Mariko,
nie. Wydaje mi się, że w takiej sytuacji nawet nie wchodziłoby w grę podwójne nazwisko.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry. Potrzebuję porady odnośnie zmiany nazwiska. Otóż jestem po rozwodzie i z pierwszego małżeństwa mam dziecko które nosi nazwisko po ojcu. Po rozwodzie zostawiłam nazwisko byłego męża tylko i wyłącznie ze względu na dziecko. Wyszłam ponownie za mąż ale nie przemyślałam dobrze tego czy przyjąć tylko nazwisko obecnego męża czy zostawić oboje do ostatniej chwili się wahaliśmy ale wciąż zostawiłam nazwisko byłego męża i przyjęłam nazwisko obecnego i mam nazwisko dwuczłonowe przy czym nazwisko męża obecnego jest tuż po moim imieniu. Nazwisko obecnego męża jest dla mnie priorytetem. Moje drugie dziecko z obecnegoalzenstwa też nosi nazwisko obecnego męża. Bardzo żałuję że wybrałam nazwisko dwuczłonowe wychodząc ponownie za mąż… Mam traumę z poprzedniego małżeństwa gdyż mój poprzedni mąż stosował przemoc wobec mnie i miał niebieską kartę.zaluje że poznałam tego człowieka. Jestem w nowym małżeństwie od dwóch lat szczęśliwym małżeństwie i jak muszę gdzieś podpisywać się dwuczłonowo zwyczajnie mnie to boli. Myślałam że moje dziecko doceni fakt że zostawiłam nazwisko że względu na niego ale tak się nie stało. Mój syn wolal zostać z ojcem i z nim mieszkać a sąd dość stronniczo nie ograniczył mu władzy ani nic a dziecko trafiło pod opiekę ojca gdyz on dziecku krzywdy nie robił tylko mnie. Dziecko ma 10lat. Moje pytanie brzmi czy taki powód może być potraktowany jako zasadny i uzyskam zgodę na zmianę nazwiska?? Pozdrawiam
Dzień dobry Gosiu,
uważam, że sytuacja daje znaczne szanse na to, aby organ przychylił się do zmiany.
Tutaj wyrok w zbliżonym stanie faktycznym: wyrok Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Gorzowie Wielkopolskim z dnia 4 lutego 2016 r. II SA/Go 941/15.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry,
z przyszłym mężem planujemy oboje przyjąć nazwisko dwuczłonowe (w konfiguracji jego-moje).
Nazwisko przyszłego męża kończy się na „-ski”, moje na „icz”.
Zależy nam aby nasze wspólne dwuczłonowe nazwisko było jednobrzmiące.
Czy w takiej sytuacji jest zgodne z prawem abym przyjęła nazwisko męża w formie męskiej – przykładowo Olga Kowalski-Pietrusiewicz?
Pozdrawiam
Cześć Olgo,
jest to mocno kontrowersyjne, ponieważ o ile przy nazwiskach typowo przymiotnikowych, jak „Biały” językoznawcy i administratywiści zgadzają się na takie rozwiązania, to tutaj nie jest to „klasyczne”. Ja uważam, że powinno to być dopuszczalne z uwagi na chociaż kwestię przepływu ludzi między krajami. Przy Waszym rozwiązaniu byłoby to bardzo spójne.
Tu jest opinia RJP: https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=114:nazwiska-kobiet&catid=48&Itemid=53
W opinii Rada wskazała, że jest to dopuszczalne, choć traktują to w ramach wyjątku.
Pozdrawiam
Ania
Witam serdecznie,
mam nietypowe pytanie. Po ślubie przyjęłam nazwisko męża, nie była jednak to do końca przemyślana decyzja. Zależao mi na pozostawieniu panieńskiego, ale ostatecznie się nie zdecydowałam. Czy istnieje jeszcze możliość zmiany nazwiska jednoczłonowego (po mężu) na dwuczłonowe ( panieńskie+męża). Ma to dla mnie duże znacznie, do tej pory nie czuję, że wybrałam dobrze.
Pozdrawiam
Madlen,
zmiana może nastąpić już teraz wyłącznie w drodze administracyjnej, jak opisałam w tekście „Jak zmienić imię/ nazwisko? – wniosek i argumentacja”. Kluczowe jest jednak to, że należy wskazać ważny powód zmiany.
Pozdrawiam
Ania
Witam chce zapytać jedsem po rozwodzie i jedtem przy nazwisku meza zostałam chce wyjść za mąż za tunezyjczyja jak to działa przejmuje jego nazwiska czy są wtedy dwa nazwiska?
Cześć Kasiu,
po ślubie możesz zostać przy swoim aktualnym nazwisku, zmienić na nazwisko męża, albo wybrać opcję nazwiska dwuczłonowego.
Pozdrawiam
Ania
Chciałabym dowiedzieć się, który konkretnie przepis/rozporzadzenie opisuje dopuszczalne warianty zmiany nazwiska.
Wzięłam ślub za granica i chcac zmienić nazwisko kończace się na x-ski (co znacznie ułatwi mi formalności w kraju, w którym mieszkam) , konsul poinformował mnie, że mój wniosek prawdopodobnie będzie odrzucony, badź nazwisko zmienione przez urzędnika na x-ska.
Nie mogę znaleźć podstawy prawnej która pomoże mi się od tego odwołać.
Cześć Aniu,
jeśli zmieniasz nazwisko tak w ogóle, to całą procedurę reguluje ustawa o zmianie imienia i nazwiska.
I rozumiem prognozę konsula, ponieważ zmiana, zgodnie z art. 3 pkt 2 ustawy raczej jest ukierunkowana na zmianę nazwiska na formę żeńską dla kobiety.
Może, jeśli zmieniasz na nazwisko rodowe, a Twoje rodowe nazwisko miało zwyczajowo formę męską, to na tej podstawie spróbujesz zbudować argumentację?
Natomiast jeśli chodzi o zmianę nazwiska po ślubie (na nazwisko partnera), to reguluje to art. 25 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego – tutaj nie ma tak ścisłych reguł i możesz zadecydować, aby przyjść nazwisko męża bez żadnych zmian.
W razie dalszych wątpliwości, pytaj dalej 😉
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry,
Dziękuję za ciekawy artykuł! Niestety moja sytuacja jest trochę poza postem. Osobiście posiadam jednoczłonowe nazwisko, a zamierzam poślubić mojego narzeczonego, który ma dwa nazwiska występujące po sobie po spacji (jedno jest od matki, a drugie od rodziny adopcyjnej, która je w ten sposób połączyła, np. Adam White Grey). Czy przybierając jego nazwisko będę mogła przybrać tylko jedno z nich (Alicja White), czy będę zmuszona przybrać oba (Alicja White Grey)?
Pozdrawiam!
Dzień dobry Kara,
nie mam doświadczenia w takich sytuacjach i podpytałabym USC, w którym będziecie składali oświadczenia przed wstąpieniem w związek małżeński.
Intuicyjnie stawiałabym, że dołączyć możesz tylko jeden człon, ale jestem bardzo ciekawa interpretacji takiej sytuacji przez organ.
Pozdrawiam
Ania
Witam,
byłam w podobnej sytuacji niedawno. Mąż ma dwa nazwiska (po matce i ojcu), ale bez łącznika. W USC powiedziano nam, że jeśli decyduję się na jego nazwisko to musi być ono dwuczłonowe albo łączymy moje panieńskie i wybieram sobie jedno z jego dwóch i układamy w wybranej przeze mnie kolejności. Nie było możliwości przybrania tylko jednego z jego nazwisk (a taki był plan) 😉
Cześć Anna,
dziękuję za praktyczną podpowiedź!
Czyli jednak pomimo braku łącznika traktujemy nazwisko jako jedność i dopuszczalna jest wyłącznie opcja przyjęcia nazwiska w całości bądź w części z połączeniem z nazwiskiem dotychczasowym.
Pozdrawiam
Ania
Witam 🙂
Mój przyszły mąż ma nazwisko dwuczłonowe, ale BEZ myślnika (poch. hiszpańskie)- czy jest opcja, żebym przyjęła jedno z jego dwóch nazwisk bez łączenia ze swoim? Nie chcę zostawać przy swoim, a przyszły mąż ma jedno bardzo trudne, a drugie bardzo łatwe nazwisko. Z racji tego, że jestem lekarzem, o wiele prościej będzie dla mnie i moich pacjentów wziąć jego „prostsze” nazwisko do wymowy. Czy jest zatem taka opcja? Podkreślę jeszcze, że tu też jest dość dziwna sytuacja, z racji tego, że nie ma myślnika między nazwiskami, tylko są one pisane osobno.
Cześć Julio,
sytuacja jest nietypowa, ale zapewne wynika z tego, że to nasze przepisy przewidują nazwiska z myślnikiem, a być może (nie mam pewności) nazwiska hiszpańskie zapisuje się w inny sposób.
Jednakże z uwagi na nasze przepisy zapewne w Twoim przypadku konieczne będzie połączenie członów nazwiska myślnikiem (w dowolnej kolejności).
Pozdrawiam
Ania
Miałam dokładnie tę samą sytuację. Niemożliwe było przyjęcie jednego z nazwisk męża. Albo obydwa jego albo moje panieńskie plus jedno jego, obojętnie które. Mogłam również wybrać czy chcę nazwiska z łącznikiem czy bez.
Cześć Anno,
zaskoczyła mnie tylko kwestia możliwości rezygnacji z łącznika.
Dziękuję za komentarz 🙂
Pozdrawiam
Ania
Witam. Chciałabym zaciągnąć porady. Po rozwodzie zostałam przy nazwisku bylego męża i teraz planuje drugi ślub lecz mąż przyszły mąż chciałby przyjąć moje nazwisko panieńskie i ja chciałabym także do niego wrócić. Czy jest możliwość aby to zrobić bez pisania podania do kierownika USC?
Cześć Marleno,
nie ma takiej możliwości. Aktualnie posiadasz nazwisko byłego męża (na zmianę miałaś 3 miesiące od uprawomocnienia się wyroku).
Musiałabyś drogą administracyjną (przez kierownika USC) zmienić nazwisko przed ślubem, i wtedy aktualny partner mógłby je przyjść w związku ze ślubem.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry,
mam następujący problem – chciałabym połączyć swoje nazwisko z nazwiskiem przyszłego męża, sprawa jest o tyle skomplikowana, że nosi on nazwisko włosko-francuskie z przedrostkiem 'de’. W urzędzie na siłę chcą po moim nazwisku wcisnąć łącznik i nijak to nie wygląda. Kłosowska- de i nazwisko narzeczonego. Nazwisko narzeczonego już jest dwuczłonowe i zawiera łącznik, choć w urzędach traktowane jest jako jednoczłonowe, bo to nazwisko rodowe przekazywane po mieczu. Więc miałabym dwa łączniki w nazwisku i jeszcze nie wiadomo czy spację przed 'de’ i czy pozostałoby ono zapisywane małymi literami… Uważam że 'de’ powinno być w tym momencie traktowane jak 'von’ itp. przedrostki, bo ma podobne znaczenie, wiec łącznik nie powinien być potrzebny. Proszę o radę, jak przekonać urząd do usunięcia łącznika
Cześć Kasiu,
bardzo ciekawa sprawa, ale nie mam pojęcia jak to „ugryźć”.
Może warto zapytać, czy nie mogliby zapytać o zdanie Rady Języka Polskiego?
Pozdrawiam
Ania
Po przeczytaniu bardzo ciekawego postu o zaletach nieprzyjmowania nazwiska męża po ślubie (też bardzo je doceniam!), nie mogę przeboleć tego, że opisując kwestię łączenia nazwisk, w ogóle nie porusza Pani sytuacji, kiedy to oboje małżonków, jako partnerzy, pragną przyjąć nawzajem i połączyć swoje nazwiska, kierując ten artykuł wyłącznie do kobiet. Ta kwestia, oprócz tego że super równościowa jest także bardzo ciekawa pod względem prawnym (mogą powstać dwa różne nazwiska, cóż z nazwiskiem dzieci). Jednak patriarchat trzyma się bardzo mocno;)
Cześć Aniu,
dziękuję za komentarz – dopisuję temat do listy tekstów, skoro jest zapotrzebowanie 🙂
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry
Mam dziecko z pierwszego małżeństwa jestem po rozwodzie zostałam ze względu na dziecko przy nazwisku byłego męża i teraz pytanie będę brać ślub drugi raz. Chciałabym ze względu na pierwsze dziecko pozostawić nazwisko byłego męża i dodać do niego nazwisko obecnego męża czy prawnie jest to możliwe żebym miała dwuczłonowe nazwisko jedno po pierwszym drugie po przyszłym mężu?
Cześć KAROLA,
z punktu prawnego pochodzenie nazwiska nie ma znaczenia 🙂
Jeśli aktualnie nosisz nazwisko po mężu to jest to Twoje aktualne nazwisko. W momencie składania oświadczeń przedślubnych możesz do niego spokojnie dołączyć nazwisko przyszłego męża.
Pozdrawiam
Ania
Bardzo dziękuję Aniu za odpowiedź.
Serdecznie pozdrawiam
Karola
Hej,
ja również mam problem,
chciałabym swoje nazwisko + nazwisko męża u którego niestety na początku występuje Al-Dabb i teraz jest pytanie co z nazwiskami polsko-zagranicznymi?
U niego jest to uznawane jako jedność, również Pani z urzędu zagranicą nie widzi problemu żeby to połączyć, tylko co z urzędem w Polsce przy legalizacji ślubu?
pozdrawiam
Daria
Cześć,
nie spotkałam się jeszcze z taką sytuacją.
Kluczowe będą dane wpisane w protokole ślubnym i akcie stanu cywilnego. Dla bezpieczeństwa jednak skontaktowałabym się (nawet elektronicznie) z organem, który będzie dokonywał (jak zakładam) transkrypcji aktu.
Pozdrawiam
Ania
Cześć, mam problem z urzędem stanu cywilnego, w którym będę brała ślub.
Moje nazwisko rodowe jest dwuczłonowej (po tacie, dziadku etc.) i nie jest wynikiem połączenia nazwisk mojej mamy i mojego taty. Niedługo biorę ślub cywilny i chciałam zostawić pierwszy człon mojego nazwiska, a przyjąć drugi człon – nazwisko mojego narzeczonego. Niestety USC uznał, że nie jest to możliwe i mogę jedynie zostać przy swoim dwuczłonowym nazwisku lub przybrać nazwisko przyszłego męża. Zasugerowali zmianę nazwiska przed ślubem na jednoczłonowe, co oczywiście generuje problemy ze zmianą dokumentów etc., które i tak będę zmieniać przy okazji ślubu. Dziś w USC w moim miejscu zamieszkania dowiedziałam się, że nie ma na to jasnych przepisów, i że trochę zależy to od tego, kto daje zgodę. Nie mam niestety argumentów, którymi mogłabym przekonać urzędnika, który będzie nam udzielał ślubu. Czy orientujesz się o jakiś przepisach, które mogłyby mi pomóc go przekonać?
Cześć Gosiu,
kwestie zmiany nazwiska reguluje art. 25 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego (http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU19640090059/U/D19640059Lj.pdf):
Małżonkowie mogą nosić wspólne nazwisko będące dotychczasowym nazwiskiem jednego z nich. Każdy z małżonków może również zachować swoje dotychczasowe nazwisko albo połączyć z nim dotychczasowe nazwisko drugiego małżonka. Nazwisko utworzone w wyniku połączenia nie może składać się z więcej niż dwóch członów
Uważam, że powinnaś porozmawiać i wyjaśnić, że ustawodawca wskazał, że nazwiska zawsze można łączyć, pod warunkiem, że końcowo pozostaną maksymalnie dwa człony. Wynika z tego wprost, że ustawodawca uwzględnił sytuację taką jak Twoją i wskazał, że końcowo mają zostać maksymalnie dwa człony.
Gdyby ustawodawca chciał zakazać takiego łączenia, wskazałby to wprost w przepisach.
Może potrzebna tu rozmowa z kierownikiem USC albo po prostu z Wójtem/ burmistrzem/ prezydentem miasta?
Zobacz jeszcze moją odpowiedź na komentarz AGI z 20/09/2019 at 13:56, może się przyda 😉
Pozdrawiam
Ania
To ja mam pytanie z innej beczki czy biorąc nazwisko po męzu np. Górski ja też mogę być Górski a nie Górska?
Cześć,
tak, możesz – tylko zwróć uwagę, żeby właściwie wpisaniu w dokumentach w USC. W takiej sytuacji nazwisko dzieci (bez względu na płeć) będzie także brzmiało Górski.
Przy czym zawsze pozostaje kwestia tego, że częściej ktoś może pomylić się we wpisywaniu poprawnego nazwiska, ale to już takie ryzyko przy nieklasycznych rozwiązaniach 😉
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry.
Mam pytanie, czy po ślubie partnerka, będąca po rozwodzie, może przyjąć nazwisko dwuczłonowe z tym, że jednym z członów jest jej nazwisko panieńskie? Nie chce nosić nazwiska byłego męża z którym się rozwiodła.
Cześć Zygmuncie,
po rozwodzie jest okres, w którym można się zdecydować na powrót do nazwiska panieńskiego. Jeżeli upłynął, to pozostaje jedynie droga administracyjna, tzn. albo teraz (przed Waszym ślubem) może złożyć wniosek o zmianę nazwiska na panieńskie albo po ślubie wnieść o zmianę członu nazwiska „po rozwodzie” na panieńskie.
Podczas formalności przedślubnych uwzględnia się wyłącznie aktualne nazwiska nupturientów (narzeczonych). Jeżeli więc aktualnie ma dwuczłonowe, to mogłaby z nich pozostawić sobie nazwiska panieńskie.
Pozdrawiam
Ania
Witam serdecznie,
postanowiłam po ślubie przybrać nazwisko dwuczłonowe z tym,że z kolejnością męża pierwsze, drugie moje. Oczywiście problemów nie było, bo wyczytałam to z Pani bloga 🙂
Milion osób pyta mnie jednak jak to zrobiłam i czy tak wolno 😀
Więc mam pytanie od jak dawna można te kolejności przemieniać?
Czy to wynika z jakiejś nowelizacji czy tak zawsze było można? czy ta standardowa kolejność to utarty wzór z „tradycji”? 🙂
Pozdrawiam:)
Cześć AGa,
cieszę się, że mój tekst pomógł realizować swoje prawa 🙂
Zgłębiłam temat kolejności nazwisk. Pierwotnie (rok 1964) w Kodeksie Rodzinnym i Opiekuńczym istniała tylko możliwość „dodania” nazwiska.
Przepis w obecnym brzmieniu obowiązuje od 15 listopada 1998 r., a więc od tej daty można przemieniać kolejność nazwisk.
Pozdrawiam
Ania
Dziękuję bardzo za zgłębienie tematu 😀 teraz mam podstawę prawną:D
Proszę 🙂
Ania
Mam pytanie, przytacza Pani zmiane nazwiska ( dwuczlonowa ) , czy faktycznie jest możliwość aby przybarac nazwisko męża ale nie z końcówką -ska tylko -ski? Dziękuje
Cześć Aga,
tak jest taka możliwość. Zaznacz to proszę tylko w USC, żeby dobrze wpisali w oświadczeniu. Uważam jednak wtedy, że w przypadku dzieci właściwe będzie, jeśli bez względu na płeć końcówka ich nazwiska będzie -ski.
Osobiście znam kobiety z końcówką „-ski”.
Pozdrawiam
Ania
Dzień dobry.
W takiej sytuacji mam takie pytanie:
jeśli kobieta przyjmie nazwisko Kowalska-Nowak jak w przykładzie powyżej a dzieci będą miały nazwisko Nowak-Kowalska czy będa się z tym wiązały jakieś problemy natury prawnej? Czy możemy uzyskać odmowę od kierownika USC przyjęcia takiego oświadczenia gdzie dzieci będą miały inna kolejność członów nazwisk niż matka?
Cześć Monaawuu,
przepis mówi nam jasno, że „Dziecko, co do którego istnieje domniemanie, że pochodzi od męża matki, nosi nazwisko będące nazwiskiem obojga małżonków. Jeżeli małżonkowie mają różne nazwiska, dziecko nosi nazwisko wskazane w ich zgodnych oświadczeniach. Małżonkowie mogą wskazać nazwisko jednego z nich albo nazwisko utworzone przez połączenie nazwiska matki z nazwiskiem ojca dziecka.” (art. 88 § 1 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego).
Oznacza to, że dziecko może mieć
– albo takie samo nazwisko jak obojga rodziców,
– albo nazwisko jednego z rodziców,
– albo nazwisko z połączenia nazwisk matki i ojca.
Inna kolejność członów nazwiska, powodowałaby, że dziecko ma inne nazwisko niż matka. Na to ustawa nie zezwala, bo przecież chodzi o to, by nazwisko dziecka „łączyło się” z nazwiskiem rodzica/ rodziców. Miałoby to uzasadnienie, tylko jeśli nazwisko „Kowalska-Nowak” lub „Kowalski-Nowak” nosiłby jej ojciec.
Może i wtedy, gdyby jeden z rodziców miał jeden człon – Kowalski/Kowalska, a drugi rodzic – Nowak.
W opisanej sytuacji kierownik USC miałby podstawy do odmowy uznania takich oświadczeń, choć nie wiem, jakie nazwisko ma ojciec dziecka.
Pozdrawiam
Ania